Wiktionary

obrati

Srpskohrvatski

uredi

Izgovor

uredi
  • IPA: /ǒbrati/
  • Hifenacija: o‧bra‧ti

Glagol

uredi

òbrati (ćirilica о̀брати) svrš. 

Šablon:prel Šablon:neprel

Kategorije:

trp.


Oblici:

  1. -a, -o [1]


Značenja:

  1. Skinuti, poskidati plodove (cvetove, listove i sl.) s drveta ili neke druge biljke; žanjući, koseći i sl. sakupiti, prikupiti letinu. [1]
  2. Sa kojeg je skinut skorup, kajmak ili izdvojen maslac (o mleku). [1]


Primeri:

  1. Ȍnda dȏđedu nam jèdno pȅ-šȇs ljúdī, pa tȗ kòd nās bȕdu dok ne òberū i ne isékū i svȅ ne pòrāde. [2] [3] Bačinci Kraljevci Silbaš [1]
  2. I uglàvnōm tàko òberemo kùruze i pȍsle se séče kurzòvinā. Laćarak [1]
  3. Kukurzóvinu smo sȅkli od kukùruza kad smo je ȍbrali. Novi Sad [1]
  4. Kukùruzi kad dòšli da se bèru, ȍnda smo kukùruz ȍbrāli nà njivi. [4] [2] Bata Gospođinci Novo Miloševo [1]
  5. Ȉma Švába, nísu ni ȍbrali vìnograd. Tovariševo [1]
  6. Ȍn sȁmo uzȍre, posȅje, istanjíra, iskultivȋra, obȅre, ȉma berȃč. Vršac [1]
  7. Dȍle obȅru déca, tȍ je na ȕlicu. [1]
  8. Pròlazi dȁnjom mlȅkar sa ȍbranim mlékom. Bašaid [1]


Sinonimi:

  1. oberbiti, pobrati [1]


Izrazi:

  1. obrati zelen bostan ("isto"). [1]
  2. ˜ bostan ("propasti, loše proći"; "Ako devojka ne bi pristala da pođe za tog momka — otmičara, on je pusti da se peške vrati kuć"). [1]



Konjugacija

uredi
Konjugacija glagola obrati
Infinitiv: obrati Glagolski prilog sadašnji: - Glagolski prilog prošli: òbrāvši Glagolska imenica: -
Broj Jednina Množina
Osoba 1. 2. 3. 1. 2. 3.
Glagolski oblici ja
 ti
 on / ona / ono
 mi
 vi
 oni / one / ona
Prezent
 oberem obereš obere oberemo oberete oberu
Budućnost
 Futur I.
 obrat ću1
obraću 		obrat ćeš1
obraćeš 		obrat će1
obraće 		obrat ćemo1
obraćemo 		obrat ćete1
obraćete 		obrat će1
obraće
Futur II.
 budem obrao2 budeš obrao2 bude obrao2 budemo obrali2 budete obrali2 budu obrali2
Prošlost
 Perfekt
 obrao2 sam obrao2 si obrao2 je obrali2 smo obrali2 ste obrali2 su
Pluskvamperfekt
 bio sam obrao2 bio si obrao2 bio je obrao2 bili smo obrali2 bili ste obrali2 bili su obrali2
Aorist
 obrah obra obra obrasmo obraste obraše
Kondicional I.
 obrao2 bih obrao2 bi obrao2 bi obrali2 bismo obrali2 biste obrali2 bi
Kondicional II.
 bio bih obrao2 bio bi obrao2 bio bi obrao2 bili bismo obrali2 bili biste obrali2 bili bi obrali2
Imperativ
 - oberi - oberimo oberite -
Glagolski pridjev radni
 obrao m. / obrala f. / obralo n obrali m. / obrale f. / obrala n
Glagolski pridjev trpni
 obran m. / obrana f. / obrano n obrani m. / obrane f. / obrana n
1   Standardni hrvatski zapis; ostali veži klitiku na infinitivnu osnovu.
2   Za muški rod; u slučaju vršitelja radnje ženskog ili srednjeg roda koristi se ženski odnosno srednji rod glagolskog pridjeva radnog i pomoćnog glagola.

Reference

uredi
  • „obrati” u Hrvatskom jezičnom portalu
  1. ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, priredili mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić i dr Dragoljub Petrović, Matica srpska, Novi Sad.
  2. ↑ 2,0 2,1 Ivan Popović, Govor Gospođinaca u svetlosti bačkih govora kao celine. Beograd (SANU, Posebna izdanja, knjiga SLHHV, Odeljenje literature i jezika, knjiga 21), 1968, 248 str, str. 124. Greška u referenci: Nevaljana oznaka <ref>; naziv "Ivan Popović, Govor Gospođinaca u svetlosti bačkih govora kao celine." je zadan više puta s različitim sadržajem
  3. ↑ Berislav M. Nikolić, Sremski govor. — SDZb, HIV, 1964, 201—413, str. 350.
  4. ↑ Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Prva knjiga: Uvod i fonetizam. — SDZb, HV, 1994, 419 str, str. 167.
Izvor: https://sh.wiktionary.org/w/index.php?title=obrati&oldid=1442439