Wiktionary

trava

Srpskohrvatski

uredi

Izgovor

uredi
  • IPA: /trǎːʋa/
  • Hifenacija: tra‧va

Imenica

uredi

tráva f (ćirilica тра́ва)


Kategorije:

bot.


Oblici:

  1. trȃva, tráva [1]
  2. tráva [1]


Značenja:

  1. Agrimonia eupatoria. [1]
  2. Achillea millefolium. [2][1]
  3. Kao deo botaničkih naziva. [1]
  4. Isto. [3] Kovilj[1]
  5. Vrsta trave koja raste u vodi. [3] Kovilj[1]
  6. Capsella bursa pastoris. [1]
  7. Anagallis arvensis. [1]
  8. Polygonum persicaria. [4] Pivnice[1]
  9. Hypericum perforatum. [4] Vajska[1]
  10. Matricaria chamomilla. [1]
  11. Portulaca oleracea. [4] Vajska[1]
  12. Galium aparine. [4] Neštin[1]
  13. Isto. [4] Bač[1]
  14. Melissa officinalis. [1]
  15. Genista tinctoria. [5] Čortanovci[1]
  16. Solanum nigrum. [4] Bač[1]
  17. Isto. [1]
  18. Centaurea cyanus. [1]
  19. Mentha aquatica. [6] Vizić[1]
  20. Melissa officinalis. [6] Neštin Ruma[1]
  21. Physalis alkekengi. Novi Sad[1]
  22. Isto. [1]
  23. Agrimonia eupatoria. [1]
  24. Različite vrste trave koje rastu u ritu. [1]
  25. Melissa officinalis. [6] Đala Banatsko Aranđelovo[1]
  26. Panicum crus-galli. [1]
  27. Lolium perenne. [1]
  28. Bifora radians. [4] Neštin Tovariševo Obrovac Bačka Palanka[1]
  29. Daucus carota. [4] Pivnice Despotovo[1]
  30. Polygonum maculosa. [1]
  31. Hibiscus trionum. [1]
  32. Lekovita biljka. [1]
  33. Zeleni pokrivač zemlje od takvih biljaka. [1]


Primeri:

  1. Nàkupim tráve i nàberem, pa donèsem jȁgnjetu. Bačko Petrovo Selo [1]
  2. Blȉže pròleću onak tráva nȉkne i urásti, i ȍnakēna ìde krȁva da páse. [7] Zrenjanin Sremska Mitrovica Čenej Novo Miloševo Kumane Aradac Kovin [1]
  3. Pȍsle smo òpet kȍpali bòstan — tríputena u jèdno lȅto — dok nè počne da zrȇ, da nȇma tráve u njèga. [7] Jaša Tomić [1]
  4. A sȁd mȅtli smo trȃvu. [8] Izbište Ivanda [1]
  5. Nȅko kȃže rȁnjenīkova, al većìnōm svȉ zovémo ánjđina tráva. Jedàrēd, znȃm, pripúštali su tȗ bíka, i nalètijo nà plug. I š čȋm smo mògli: ánjđine tráve i u làvōr i operémo nȅkoliko púta i pròšlo, zaráslo. [4] Tovariševo [1]
  6. Mȋ kȃžemo bȇla tráva, tȃ cvàti i jȃko ráste bȓzo. [4] Silbaš Tovariševo [1]
  7. Pa sȁ[d] tȏ ìma pò bāštama, tȇ bȇle tráve. Cvèta, i béla. Ìma bȇli cvȇt, bȇla tráva zòvē se. [1]
  8. Vȉdi u òvōj dȅtelini bȇle tráve. Tàko kȃžu, bȇla tráva, a kat sa dècōm, ȍnda kȃžemo vȍle-nè vole, i tàko, ali bȇla tráva je  ; 2. ‘ Galinsoga parviflora ’. [4] Tovariševo Pivnice Despotovo Parage Silbaš Obrovac [1]
  9. Vidòvska tráva, tȏ do Vȉdova dna ráste, ìma, nàkō, kȍ vȍdnjikav lȋst, a cvètići su mȃli. I plávog ȉma i crvènōg. [4] Obrovac Pivnice Despotovo Deronje Parage Silbaš Bođani Tovariševo Bačka Palanka [1]
  10. Vrlo retko se čuje i izraz žabljak [za kamilicu], a još ređe žablja trava, žablji cvet. [9] [1]
  11. Mȁžēmo mȁticinom trávom ìznūtra kȍšnicu, tȏ i[h] privúče. [6] Tovariševo Bački Brestovac [1]
  12. Màtičnom trávom mȁžem kȍšnicu da prìmāmi rȏj. [6] Debeljača Jarak Tomaševac Idvor Dolovo [1]
  13. Mȁže se plètara màtičnom trávom. [6] Klenak [1]
  14. Plȃva tráva; tȏ ráste u žȉtu. Tȏ slȉčno, nàko, kȍ kúkolj. [4] Tovariševo Obrovac [1]
  15. Pčèlinjom trávom se prèmaže kȍšnica da se privúku pčȅle. Svetozar Miletić [1]
  16. Pčèlinja tráva mirìši ko limunáda. [6] Sombor Srpski Krstur [1]
  17. Rȁnjenīkova tráva, tȃ ráste òpet po ledìnama, tȗ kòd nās, nà tīm slȁtinavim zèmljama je l kȁko i[h] zòvu, tȇ, lònčārska njȉva, tȏ se prȁve lȏnci òd njē. I ȅto, tȏ se, još mȁti nȁša kad je bíla žíva, ȕvēk tȏ brála, i ȍnda, kat se poséčeš, pèrēš s òtīm. [4] Deronje Tovariševo [1]
  18. Tàko se mȍže ùvatiti dȍsta rȉbe ako je òna u vȅlikoj bȉci u plićáku, gde su blága rȉvīšta i sítīšta i rìtska tráva. [3] Kovilj [1]
  19. Tȏ je ȉsto kȁo sírak, sàmo kad òtkinēmo ònu sȓč, pa ȕzmeš u ústa, òna ìma, bȁš slȁtka, kȍ da ìma nȅkok šèćera ù njōj. Óde kȃžu slàtka tráva. [4] Parage [1]
  20. Tvŕda tráva, kȍ žȉto ìma, kȍ vlȃt od žȉta. Tvŕda je. Ȉma je sȁd nà ulici. [4] Silbaš Parage Bođani Tovariševo Bačka Palanka [1]
  21. Je l tȏ ìma crvèno po lístu? Pa dȃ, tȏ od mȃjke bȍžje òstalo. Nȅko zòve tráva mȃjke bȍžje, a nȅko je zòve dìvija pàprika. [4] Silbaš [1]
  22. Ova bolest [prišt] se najviše leči „travom od prišta”. [10] [1]
  23. Kad ȍdeš kȕći, nek òna kȗpi tráva, nána i plùćnjāk, i òna se nȇće bòjati. Deronje [1]
  24. Tȁta, nȅ znam štȁ je svȅ, nȅ znam, nȅke tráve kȕvo. Beška [1]
  25. Ȉmāmo pȇt trȁktora i sȅdam vr̀šalīca, trínajs kosàčīca samovezàčica i čètir što kȍsu trávu, sȇno. [7] Mokrin [1]
  26. A ȍnda dȁlje bílo još tráve, pa nȅki jȅndek da òdvodi vȍdu, pa ȍnda dȏđe kȁldrma. Kula [1]
  27. Mȁrta ìdu nȁpolje na trávu. [7] Kumane [1]
  28. Tȏ smo ìgrali, jèdni drȕgo jȗrimo; i tȗ je bílo zelèna tráva lépa. [7] Itebej [1]


Izrazi:

  1. Da nema nos, paso bitravu ("vrlo je glup, zaostao, nekulturan"). [1]
  2. ne lipši magarče do zelenetrave ("tome se ne treba ni nadati"). [1]
  3. Sveti Sava, zeleni se ˜ ("blaga zima"). Jasenovo [1]



Deklinacija

uredi
    deklinacija imenice trava
jednina množina
nominativ trava trave
genitiv trave trava
dativ travi travama
akuzativ travu trave
vokativ travo trave
lokativ travi travama
instrumental travom travama

Reference

uredi
  • „trava” u Hrvatskom jezičnom portalu
  1. ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 1,17 1,18 1,19 1,20 1,21 1,22 1,23 1,24 1,25 1,26 1,27 1,28 1,29 1,30 1,31 1,32 1,33 1,34 1,35 1,36 1,37 1,38 1,39 1,40 1,41 1,42 1,43 1,44 1,45 1,46 1,47 1,48 1,49 1,50 1,51 1,52 1,53 1,54 1,55 1,56 1,57 1,58 1,59 1,60 1,61 1,62 1,63 1,64 1,65 Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, priredili mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić i dr Dragoljub Petrović, Matica srpska, Novi Sad.
  2. ↑ Mirjana Maluckov, O ovčarstvu u jugoistočnom Banatu. — Rad, 35, 1993, 187—198, str. 189.
  3. ↑ 3,0 3,1 3,2 Svetlana Malin-Đuragić, Ribarska terminologija Koviljskog rita (rukopis magistarskog rada).
  4. ↑ 4,00 4,01 4,02 4,03 4,04 4,05 4,06 4,07 4,08 4,09 4,10 4,11 4,12 4,13 4,14 4,15 4,16 Marija Špis-Ćulum, Fitonimija jugozapadne Bačke. — SDZb, H£I, 1995, 397—490.
  5. ↑ Dejan Miloradov, Dendronimi Fruške gore (rukopis).
  6. ↑ 6,0 6,1 6,2 6,3 6,4 6,5 6,6 Ljiljana Nedeljkov, Pčelarska terminologija Vojvodine (rukopis doktorske disertacije).
  7. ↑ 7,0 7,1 7,2 7,3 7,4 Nevenka Sekulić, Zbirka dijalekatskih tekstova iz Vojvodine. — SDZb, HHVII, 1981, 107—306, str. 140, 149. Greška u referenci: Nevaljana oznaka <ref>; naziv "Nevenka Sekulić, Zbirka dijalekatskih tekstova iz Vojvodine." je zadan više puta s različitim sadržajem
  8. ↑ Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Prva knjiga: Uvod i fonetizam. — SDZb, HV, 1994, 419 str, str. 54.
  9. ↑ Jovan Tucakov, Lekovite sirovine u Vojvodini. Novi Sad (Matica srpska), 1950, 347 str, str. 45.
  10. ↑ Milivoje Milosavljević, Stočarstvo u severnom Banatu. — Rad, 12— 13, 1964, 69—101, str. 93.
Izvor: https://sh.wiktionary.org/w/index.php?title=trava&oldid=1459231