Wiktionary

vratiti

Srpskohrvatski

uredi

Izgovor

uredi
  • IPA: /ʋrǎːtiti/
  • Hifenacija: vra‧ti‧ti

Glagol

uredi

vrátiti (ćirilica вра́тити) svrš. 

Šablon:prel Šablon:neprel

Oblici:

  1. vrȃtim [1]
  2. vrátiti [1]
  3. -am [1]


Značenja:

  1. Dati natrag. [1]
  2. Dovesti na mesto polaska. [1]
  3. Dobiti, steći izgubljeno (o zdravlju, funkciji tela i sl.). [1]
  4. Učiniti nekome ono što je on učinio (dobro ili loše). [1]
  5. Drsko odgovarati. [1]
  6. Doći na mesto polaska. [1]
  7. Ponovo se pojaviti, ponovo nastati. [1]
  8. Davati natrag. [2] [3] Sombor Gospođinci Novo Miloševo Bašaid[1]
  9. Činiti nekome ono što je on činio (dobro ili loše). Sombor Novo Miloševo[1]
  10. Dolaziti na mesto polaska. [1]
  11. Ponovo se baviti nečim. [1]


Primeri:

  1. Vráti mi kvȍčku. [3] [4] [2] Vršac Sombor Čenej Gospođinci Novo Miloševo Bašaid [1]# Pčȅlār ga [roj] vrȃti nȁtrāg ili ga spȍji s òpet kàkim slàbījim drúštvom. Melenci [1]
  2. Uzo ga lepo za ruku i vratio u školu. Sombor [1]
  3. Vráti kònje kȕći. [5] Vršac [1]# Mȉlostive mu vrȃtu njègovu nȍgu i ȏn se vȓne òdātle zdrȁv. Boka [1]# Vrátiću ti jȃ tȏ, čȅkaj mȁlo. Vršac [1]# Na jédnu móju vrȃti dvȅ. Vršac [1]# Kat smo se vrātȉli. Banatska Palanka [1]# Kȁko se ràzdēli, ȍma se vrȃtu kȕći. Srpski Krstur [1]
  4. Onak se vrȃtu nȁtrāg sas grȏblja kȕći. Bašaid [1]
  5. Sàmo štrȕcnuli n[a] pȗt, i šta pȕče — pȕče, oni se mórali vrátiti. [3] [4] [5] Farkaždin Laćarak Martonoš Sombor Novo Miloševo Itebej Melenci Botoš Pavliš Vršac [1]# Vratila mu se snaga čim je počo da jede. [4] Sombor Vršac [1]# Nȍsim sȅdam lȉtāra [mleka], ràzdām i vrȁćām se kȕći. Laćarak [1]
  6. Kada se vrȁćō iz Šȁpca, svŕno je kod svòje mȁtere. [5] [4] Srbobran Sombor Farkaždin Vršac [1]# Vraćala se svom zanatu još dvared. Sombor [1]# Kada voda se vraća natrag i on [podust] se vraća natrag u Savu. [6] Morović [1]


Izvedene reči:

  1. vrȁćati [1]


Sinonimi:

  1. vrnuti, curikati [1]
  2. vrnuti [1]
  3. vrnuti, povrnuti [1]
  4. vrnuti [1]
  5. opa [1]


Izrazi:

  1. i po smrt da ga pošlješ, ne bi se vratio ("biti nepouzdan, spor u obavljanju nekog posla"). [1]
  2. vrátiti mȉlo za drȃgo ("osvetiti se"). Vršac [1]
  3. Pȃmti pavráti ("i dobro i zlo biće uzvraćeno"). Novo Miloševo [1]
  4. Vrátiti dȃr ("raskinuti veridbu"; "Devȏjka je vrátila dȃr"). Vršac [1]



Konjugacija

uredi
Konjugacija glagola vratiti
Infinitiv: vratiti Glagolski prilog sadašnji: - Glagolski prilog prošli: vrátīvši Glagolska imenica: -
Broj Jednina Množina
Osoba 1. 2. 3. 1. 2. 3.
Glagolski oblici ja
 ti
 on / ona / ono
 mi
 vi
 oni / one / ona
Prezent
 vratim vratiš vrati vratimo vratite vrate
Budućnost
 Futur I.
 vratit ću1
vratiću 		vratit ćeš1
vratićeš 		vratit će1
vratiće 		vratit ćemo1
vratićemo 		vratit ćete1
vratićete 		vratit će1
vratiće
Futur II.
 budem vratio2 budeš vratio2 bude vratio2 budemo vratili2 budete vratili2 budu vratili2
Prošlost
 Perfekt
 vratio2 sam vratio2 si vratio2 je vratili2 smo vratili2 ste vratili2 su
Pluskvamperfekt
 bio sam vratio2 bio si vratio2 bio je vratio2 bili smo vratili2 bili ste vratili2 bili su vratili2
Aorist
 vratih vrati vrati vratismo vratiste vratiše
Kondicional I.
 vratio2 bih vratio2 bi vratio2 bi vratili2 bismo vratili2 biste vratili2 bi
Kondicional II.
 bio bih vratio2 bio bi vratio2 bio bi vratio2 bili bismo vratili2 bili biste vratili2 bili bi vratili2
Imperativ
 - vrati - vratimo vratite -
Glagolski pridjev radni
 vratio m. / vratila f. / vratilo n vratili m. / vratile f. / vratila n
Glagolski pridjev trpni
 vraćen m. / vraćena f. / vraćeno n vraćeni m. / vraćene f. / vraćena n
1   Standardni hrvatski zapis; ostali veži klitiku na infinitivnu osnovu.
2   Za muški rod; u slučaju vršitelja radnje ženskog ili srednjeg roda koristi se ženski odnosno srednji rod glagolskog pridjeva radnog i pomoćnog glagola.

Reference

uredi
  • „vratiti” u Hrvatskom jezičnom portalu
  1. ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 1,17 1,18 1,19 1,20 1,21 1,22 1,23 1,24 1,25 1,26 1,27 1,28 1,29 1,30 1,31 1,32 1,33 1,34 1,35 1,36 1,37 1,38 1,39 Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, priredili mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić i dr Dragoljub Petrović, Matica srpska, Novi Sad.
  2. ↑ 2,0 2,1 Ivan Popović, Govor Gospođinaca u svetlosti bačkih govora kao celine. Beograd (SANU, Posebna izdanja, knjiga SLHHV, Odeljenje literature i jezika, knjiga 21), 1968, 248 str, str. 121. Greška u referenci: Nevaljana oznaka <ref>; naziv "Ivan Popović, Govor Gospođinaca u svetlosti bačkih govora kao celine." je zadan više puta s različitim sadržajem
  3. ↑ 3,0 3,1 3,2 Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Prva knjiga: Uvod i fonetizam. — SDZb, HV, 1994, 419 str, str. 270. Greška u referenci: Nevaljana oznaka <ref>; naziv "Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Prva knjiga: Uvod i fonetizam." je zadan više puta s različitim sadržajem
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Druga knjiga: Morfologija, sintaksa, zaključci, tekstovi. — SDZb, HVIII, 1997, 586 str, str. 326. Greška u referenci: Nevaljana oznaka <ref>; naziv "Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta." je zadan više puta s različitim sadržajem
  5. ↑ 5,0 5,1 5,2 Nevenka Sekulić, Zbirka dijalekatskih tekstova iz Vojvodine. — SDZb, HHVII, 1981, 107—306, str. 147. Greška u referenci: Nevaljana oznaka <ref>; naziv "Nevenka Sekulić, Zbirka dijalekatskih tekstova iz Vojvodine." je zadan više puta s različitim sadržajem
  6. ↑ Velimir Mihajlović—Gordana Vuković, Srpskohrvatska leksika ribarstva. Novi Sad (Filozofski fakultet), 1977, 457 str.
Izvor: https://sh.wiktionary.org/w/index.php?title=vratiti&oldid=1462492