diviji

Oblici:

  1. -e, -a [1]
  2. dìviji [1]


Značenja:

  1. Ptica Anser anser. [2] [3] [4] Gospođinci Kovilj Novo Miloševo Bašaid[1]
  2. Ptica Anas platyrhynchos. [1]
  3. Phasianus colchicus. [1]
  4. Otis tarda. [2] Gospođinci[1]
  5. Ptica Anser anser. [2] Čurug[1]
  6. Oxalis stricta. [5] Pivnice Deronje Despotovo Parage Silbaš Tovariševo Obrovac[1]
  7. Isto. [5] Pivnice Deronje Despotovo Parage Silbaš[1]
  8. Linaria vulgaris. [1]
  9. Robinia pseudoacacia. [3] Kovilj[1]
  10. Plantago lanceolata. [6] Nadalj Čurug Gospođinci Žabalj Kać Mošorin Kovilj Titel[1]
  11. Anthemis arvensis. [1]
  12. Vitis silvestris. [1]
  13. Isto. [5] Pivnice Despotovo Silbaš Obrovac[1]
  14. Setaria glauca , muvarika. [1]
  15. Artemisia vulgaris. [5] Deronje Obrovac[1]
  16. Mentha aquatica. [1]
  17. Polygonum persicaria. [1]
  18. Rosa canina. [1]
  19. Linaria vulgaris. [1]
  20. Rubus caesius. [1]
  21. Salvia pratensis. [1]
  22. Robinia pseudoacacia. [3] Kovilj[1]
  23. Viola arvensis , arvačka. [5] Pivnice Deronje Despotovo Parage Silbaš Tovariševo Obrovac Bačka Palanka[1]
  24. Hordeum murinum , popino prase. [1]
  25. Isto. [5] Bačka Palanka[1]
  26. Lathyrus tuberosus. [5] Pivnice Deronje Despotovo Parage Silbaš Tovariševo Obrovac Đurđevo Bačka Palanka[1]
  27. Centaurea sepium. [1]
  28. Muscari racemosum. [1]
  29. Aesculus hippocastanum. Martonoš[1]
  30. Aristolochia clematitis. [1]
  31. Humulus lupulus. [3] Kovilj[1]
  32. Galium aparine. [5] Pivnice Parage[1]
  33. Sorghum halepense. [1]
  34. Oxalis stricta. [2] Gospođinci[1]
  35. Humulus lupulus. [3] Kovilj[1]
  36. Grub, nekulturan, nevaspitan. [1]


Primeri:

  1. Dìvije pȁtke, gȕske, jerèbice smo lòvili. [7] [8] [2] [4] Novo Miloševo Subotica Svetozar Miletić Bačko Petrovo Selo Sivac Čurug Deronje Gospođinci Kać Begeč Srpski Krstur Novi Kneževac Padej Kikinda Sanad Bočar Izbište Deska [1]# Sȁd tȏ nȇma, ni ù tōj Dȕnav—Tȉsi tȋ lȉšāka, tȉ dìviji pȁtāka. [7] [2] [4] [9] Deronje Sremska Mitrovica Gospođinci Begeč Novo Miloševo Bašaid Kumane Varjaš [1]# Péto dìviji ȉma vȅlik rȇp, kao svìlen stòji; gláva mȃla, ko ȕ [o]ve živine. [7] Novo Miloševo [1]# A mȍže i sa dìvijom, mȋ smo svȅ sa kàleme. Beška Deska [1]# Tȏ je dìvija zévalica. Kat se prìtisne cvȇt sa stráne, ȏn zȇvne. Zàtō je zévalica, zàtō se zòve. [5] Despotovo Pivnice Parage Silbaš Tovariševo Obrovac Bačka Palanka [1]# Od dìvije lòzē se plèlo. [8] [3] Tovariševo Subotica Futog Kovilj [1]# Pa dìvija mȕvār je ȉsto ko gȍt i òva što je pìtoma mȕvār. Tȏ je ȉsto, kȁko mȕvār ìma vlȃt, tàko i òna ìma vlȃt, sàmo što je òvo tȁnje. [5] Deronje Pivnice Parage Obrovac [1]# Pa ȉma, ȅto, tȗ smo je vȉdeli nȅgde nà slici, dìvija nána. Pa ko i òva nana za čȁj, sàm[o] što nȇm[a] tȗ mȏć. Al mirìše ȉsto tàko. I mȁlo je sìtnija, dȃ. [5] Silbaš Pivnice Deronje Parage Tovariševo Obrovac Bačka Palanka [1]# Lȋšće ȉsto kao u pàprike. Nȇće òna na pésku da ìde, òna sàmo ìde u vlȁžno, dìvija pàprika. [5] Bačka Palanka Pivnice Despotovo Deronje Parage Silbaš Tovariševo Obrovac [1]# Jȃko se téško uščùpa. Tȏ mȍ[že]š čȉstiti dvȍrīšte. Ȉma tȏ kòd nās tȗ. Ko dìvija rúža. Jȅste dìvija rúža, lȋst dìvije rúže, al je dìvija. Jȅste, dìvija rúža. Nȇma tȏ cvȇta, sàmo jo[j] je lȋst na rúžu, i mȋ kȃžemo dìvija rúža. Lȋst je rúžin i ȍnda mȋ kȃžemo ȅv[o] dìvija rúža kad otséčemo. [5] Silbaš [1]
  2. Tȏ je dìvija rúža, òna ìma šípak, cvèta na Bègeju kolko òćete i dìgod  ; ‘Artemisia vulgaris , divija metla‘. [5] [3] [4] Bačka Palanka Pivnice Despotovo Deronje Parage Silbaš Tovariševo Obrovac Kovilj Mokrin [1]# Pa tȏ je dìvije zévalo. Tȏ je prȃvo zévalo, sàmo što je dìvije, sìtnije nego òvo zévalo. Stiȉsnē se, òno zȇva. Pa zàto, kat se stȉsne cvȇt, ȏn zȉne, a pȕstīž ga, ȏn se sklȍpi. Zàtō se i zòve zévalo, sàmo je tȏ dìvije, a ònō lìlavo, ìma svakojákog, bòrdōv, tȏ je cvȇće. [5] Bačka Palanka Pivnice Despotovo Deronje Parage Silbaš Tovariševo Obrovac [1]# Kat sam bȉjo déte, kȃže òtac ȉli dȅda: pȕštājte svȋnje na str̀njiku. A pȗštamo svȋnje na str̀njiku, ȍnda òve dìvije jȁgode tàkō se razlòzile po str̀njiki di je bílo žȉto, a mȋ ȍbujēmo òpānke bȅš čȁrāpa. Pa kat se òno zamòta tȗ na prigìbu oko stòpale, pa kad ȕveče trȅba da lȇžemo, a stòpale svȅ izgrebène. [5] Despotovo Pivnice Deronje Parage Silbaš Tovariševo Obrovac Bačka Palanka [1]# Tȏ je òno što smo rèkli, ònāj dìviji bòsiljak, kȍnjski bòsiljak. Tȏ je sȉt no i béli se u žȉtu, u str̀nji ki, tȏ je staràčac. [5] Bačka Palanka Neštin Despotovo Obrovac [1]
  3. Nùs pūt, po ledìnama, tȏ vȉše tȗ ráste. Tȏ nȇma pò njiva. Ȏn vȉše i[z] žȋla ráste, tȃj dìviji bòsiljak. Pa cvèta, nàko na lìlāv. Iza svȁkog lȋsta ìma, nàko, po dvȃ sȉtna cvetíća. Bȁš òno, što kȃžu, ko bòsiljak. Vȉše smr̀di nȅg što mirìši ( Pg — Dp Sl)  ; ‘ Stachys recta ’. [5] [1]# Dìviji jèčam, što nàko kad rȃdiš, ȏn mìgolji. Tàkō ìma slȉčan, òvō, ósiju kao jèčam òvāj prȃvi, a vȋ znáte, rȃni jèčmovi ònī što z bíli, jel prȇ su i svȁ žȉta ìmale ósiju; e sȁt smo sa pšȅnicom bez ósije, a jèčam nè mož[e] bȉt[i] bez ósije, ìma ósiju, a ì tō ìma ósiju ko jèčam. Zàtō ga zòvu dìviji jèčam. [5] Tovariševo Deronje [1]# Òvo je dìviji karànfil. Vàlda pò tom cvétu, što ìma cvȇt kȁo karànfil. [5] Parage Neštin Pivnice Despotovo Silbaš Bačka Palanka [1]# Tȏ je ònāj lȕkac, ìma dìviji, tȏ ìma po kukùruzi kat se ȍre. Ì tō nè mo[že]š utamániti. Tȏ ìma plȃv cvȇt, sȉtan. Dìviji lȕkac, tȏ je sȉtno, ráste ȉsto, sàm[o] sȉtan lȋst, nìje krúpan kȍ u lȕka, i cvȇt ìma. [5] Bačka Palanka Pivnice Deronje Despotovo Parage Silbaš Tovariševo Obrovac [1]# Dìviji pàsūlj pò njivi ráste. Tàko ko òvāj pàsūlj, sàmo što je tàko iz jèdnōg, i tàko ìma lȋšće, slȉčno pasúlju, i cvèta žúto. A znáte kȁko tȏ smr̀di kad ȕzmēš ȕ rūke. Tȗ ìmā pȇt jȕtāra ù tom komádu, i tàko nasrȅd sréde ìma tȍk pasúlja i kȍpāli kukùruze, ȍnda kad je nuz kukùruz, pa ga trȅba uščùpati, ȍnda svȅ mi se gȁdi, tàko smr̀de rȗke ò[d] tog. Tȏ je dìviji pàsūlj. [5] Tovariševo Obrovac [1]# Tȃj dìviji sírak, tolìko je nàrāsto. Nȇma uȍpšte púta. Sȁ[d] tȏ idémo pa kȍsīmo, da mȍžemo da nàpravīmo léniju, da pròlazīmo. Tàko ćemo mȋ podìvljati, da néćemo u atáru ìmati nȉkoga. [5] Pivnice Deronje Despotovo Parage Silbaš Tovariševo Obrovac Bačka Palanka [1]# A jȃ njȏj kȃžem onàko, òvo je dìviji Rȃca, kao dìviji Sŕba. Subotica [1]


Sinonimi:

  1. divalj [1]


Reference

uredi
  1. 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 1,17 1,18 1,19 1,20 1,21 1,22 1,23 1,24 1,25 1,26 1,27 1,28 1,29 1,30 1,31 1,32 1,33 1,34 1,35 1,36 1,37 1,38 1,39 1,40 1,41 1,42 1,43 1,44 1,45 1,46 1,47 1,48 1,49 1,50 1,51 1,52 1,53 1,54 1,55 1,56 1,57 1,58 1,59 Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, priredili mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić i dr Dragoljub Petrović, Matica srpska, Novi Sad.
  2. 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 Ivan Popović, Govor Gospođinaca u svetlosti bačkih govora kao celine. Beograd (SANU, Posebna izdanja, knjiga SLHHV, Odeljenje literature i jezika, knjiga 21), 1968, 248 str, str. 150. Greška u referenci: Nevaljana oznaka <ref>; naziv "Ivan Popović, Govor Gospođinaca u svetlosti bačkih govora kao celine." je zadan više puta s različitim sadržajem
  3. 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 3,6 Svetlana Malin-Đuragić, Ribarska terminologija Koviljskog rita (rukopis magistarskog rada).
  4. 4,0 4,1 4,2 4,3 Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Druga knjiga: Morfologija, sintaksa, zaključci, tekstovi. — SDZb, HVIII, 1997, 586 str, str. 146.
  5. 5,00 5,01 5,02 5,03 5,04 5,05 5,06 5,07 5,08 5,09 5,10 5,11 5,12 5,13 5,14 5,15 5,16 5,17 5,18 5,19 5,20 5,21 5,22 Marija Špis-Ćulum, Fitonimija jugozapadne Bačke. — SDZb, H£I, 1995, 397—490.
  6. Gordana Dragin, Iz ratarske i povrtarske terminologije Šajkaške. — SDZb, HHHVII, 1991, 623—708.
  7. 7,0 7,1 7,2 Nevenka Sekulić, Zbirka dijalekatskih tekstova iz Vojvodine. — SDZb, HHVII, 1981, 107—306, str. 123.
  8. 8,0 8,1 Ljiljana Nedeljkov, Pčelarska terminologija Vojvodine (rukopis doktorske disertacije).
  9. Divljač i lovstvo Panonije. 1989, 156 str, str. 113.

Napomene

uredi