Wiktionary

variti

Srpskohrvatski

uredi

Izgovor

uredi
  • IPA: /ʋǎːriti/
  • Hifenacija: va‧ri‧ti

Glagol

uredi

váriti (ćirilica ва́рити) nesvrš. 

Šablon:prel Šablon:neprel

Kategorije:

trp.kov.kov.


Oblici:

  1. vȃrim [1]


Značenja:

  1. Kuvati ili peći. [1]
  2. Kuvati mleko. [1]
  3. Praviti sir. [1]
  4. Spajati dva gvozdena predmeta topljenjem na visokoj temperaturi. [1]
  5. Spajati dva gvozdena predmeta ta ko da im se krajevi preklope. [1]
  6. Spajanje dvaju gvozdenih predmeta topljenjem na visokoj temperaturi. [1]
  7. Spajanje dvaju gvozdenih predmeta tako da im se krajevi preklope. [1]
  8. Isto. [2] Sot Futog[1]
  9. Isto. [1]
  10. Isto. [2] Bačka Palanka[1]
  11. Spajanje dvaju gvozdenih predmeta čiji su krajevi zakošeni. [1]
  12. Spajanje dvaju gvozdenih predmeta čiji se krajevi sučelice prislone. [2] Bačka Palanka[1]


Primeri:

  1. Peć za krečnjak se zove varnȉca, jer se u njoj vari krečnjak. [3] [4] [5] Krašovo [1]
  2. Kùdelja i lȁn se u njih bȅre, tȍpi, vȃri. [1]
  3. Vȃre se jája i fȃrba se u rázne fȃrbe. Martonoš [1]# Òna príčala kako mu kȕva mléko, vȃri mléko. [6] Kula Novi Karlovci Subotica Kać Novo Miloševo Vršac Čenej [1]# Tȗ smo ìmali mȋ i gvòzdenu pȅćku i ȕvek smo ìmali vòde varène i tȗ ȉma sȁmovar, mȅtemo čȁja i šèćera, a oni dádu lȅba bȇla. [1]
  4. Òpari se vòdom varènom. [7] Itebej Bašaid [1]# Ȉmādu tàko nàmešćen lȇvak nȅki, pròbūše i òne tégle što su bíle izrànije za mléko što su várili sȉr. [8] Bašaid [1]# Vário sam svȅ tȇ kàrike kòje su ìšle na lȇvče i koje dȋ, tȏ sam vário zdrȁvo iz vȁtre. [9] Kovilj Bački Brestovac Vršac [1]# Ùzanu kàriku smo várili, šìne smo várili. Svȅ rȕčno, rȕčno is kòvāčke vȁtre [sam] vário. [2] Titel Sot Neštin Irig Neradin Inđija Krčedin Bačka Palanka Futog Novi Sad Turija Kać [1]
  5. Šȉ ne dȍbijemo u prȁvom dȇlu, na tòčkove dr̀vene smotávo sam i[h] rȕčno i vário sam na préklop, i ȍnda ȍbavezno tȗ bȕde nȅšto krȁća, ȍnda mȋ njȗ pȍsle štrȅkujemo — tȅglimo. Kovilj [1]# Bílo je nȅkad várēnje. Tȏ se ùgrejalo ù vatri gvȏžđe, i jèdno i drȕgo, i ȍndak se pȗšta ȉc. [2] Neradin Neštin Irig Inđija Bačka Palanka Kać Kovilj Titel [1]# Várēnje na préklop. Tȍ ìde ako nam je ljúto gvȏžđe (mȋ tȏ kȃžemo ljúto — tvŕdo), ȍnda ubàcujemo kȍsu, ot kòse párče jȍš tvȑđe ali tȁnko ȉzmeđu tȍg, i ȍnda péska ùbāciš ù to i ȍnda dȍbiješ tȏ várēnje takozvȃno na préklop, na ȉc. [1]
  6. I bȁciš tȋ u vȁtru pésak tȗ nà to gvóžđe i ȍnda sàmo mȏraš da znȃš kȁd trȅba da ìzāđe nȁpolje da sàstaviš — tȏ je várēnje na préklop. [2] Kovilj Futog [1]# Sàmo okrúglo i u čètir ćòška se tàko [radi], a flȁh — tȏ dòlazi tàko [na spajanje]. Òvo se zòve várēnje na spájānje. [2] Neštin [1]# Ìmāš kȏso várēnje ìz vatre, túpo i sȕdarno. [2] Bačka Palanka [1]


Izvedene reči:

  1. varen [1]
  2. várēnje [1]


Sinonimi:

  1. zavarivati [1]


Glagol

uredi

Konjugacija

uredi
Konjugacija glagola variti
Infinitiv: variti Glagolski prilog sadašnji: várēći Glagolski prilog prošli: - Glagolska imenica: várēnje
Broj Jednina Množina
Osoba 1. 2. 3. 1. 2. 3.
Glagolski oblici ja
 ti
 on / ona / ono
 mi
 vi
 oni / one / ona
Prezent
 varim variš vari varimo varite vare
Budućnost
 Futur I.
 varit ću1
variću 		varit ćeš1
varićeš 		varit će1
variće 		varit ćemo1
varićemo 		varit ćete1
varićete 		varit će1
variće
Futur II.
 budem vario2 budeš vario2 bude vario2 budemo varili2 budete varili2 budu varili2
Prošlost
 Perfekt
 vario2 sam vario2 si vario2 je varili2 smo varili2 ste varili2 su
Pluskvamperfekt
 bio sam vario2 bio si vario2 bio je vario2 bili smo varili2 bili ste varili2 bili su varili2
Imperfekt
 varah varaše varaše varasmo varaste varahu
Kondicional I.
 vario2 bih vario2 bi vario2 bi varili2 bismo varili2 biste varili2 bi
Kondicional II.
 bio bih vario2 bio bi vario2 bio bi vario2 bili bismo varili2 bili biste varili2 bili bi varili2
Imperativ
 - vari - varimo varite -
Glagolski pridjev radni
 vario m. / varila f. / varilo n varili m. / varile f. / varila n
Glagolski pridjev trpni
 varen m. / varena f. / vareno n vareni m. / varene f. / varena n
1   Standardni hrvatski zapis; ostali veži klitiku na infinitivnu osnovu.
2   Za muški rod; u slučaju vršitelja radnje ženskog ili srednjeg roda koristi se ženski odnosno srednji rod glagolskog pridjeva radnog i pomoćnog glagola.

Reference

uredi
  • „variti” u Hrvatskom jezičnom portalu
  1. ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 1,17 1,18 1,19 1,20 1,21 1,22 1,23 1,24 1,25 1,26 1,27 1,28 1,29 1,30 Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, priredili mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić i dr Dragoljub Petrović, Matica srpska, Novi Sad.
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 Dejan Miloradov, Kovačka i potkivačka terminologija južne Bačke i severnog Srema (rukopis magistarskog rada).
  3. ↑ Jovan Živojnović, Kroz južni Banat (putničke beleške i razmišljanja). — LMS, 255, 1909, 37—64, str. 52.
  4. ↑ Jovan Živojnović, Krašovani — beleške, narodni običaji i primeri jezika. — LMS, 243, 1907, 52—79, str. 73.
  5. ↑ Žito. 1988, 208 str, str. 145.
  6. ↑ Biljana Marić, Iz leksike Čeneja (rumunski Banat) (rukopis diplomskog rada).
  7. ↑ Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Druga knjiga: Morfologija, sintaksa, zaključci, tekstovi. — SDZb, HVIII, 1997, 586 str, str. 195, 499.
  8. ↑ Gordana Vuković, Terminologija kuće i pokućstva u Vojvodini. Novi Sad (Filozofski fakultet), 1988, 508 str.
  9. ↑ Stari zanati u Vojvodini. 1992, 340 str, str. 86.
Izvor: https://sh.wiktionary.org/w/index.php?title=variti&oldid=1440437