Wiktionary

vrȃt

vrȃt

vrȃt (srpskohrvatski, ćir., вра̑т)

uredi

Imenica

uredi

vrȃt m (ćirilica вра̑т)

Kategorije:

kov.kov.kol.kol.kol.


Oblici:

  1. vrat [1]


Značenja:

  1. Deo tela koji spaja glavu i trup. [1]
  2. Deo prese za grožđe, šipka sa navojima po kojoj se pomera glava prese. Sremski Karlovci[1]
  3. Deo na čam cu pomoću kojeg se čamci pri čvr šću ju jedan za drugi. [1]
  4. Središnji deo vesla. [2] [3] Bosut Kovilj[1]
  5. Izduženi deo na tamburi. [1]


Primeri:

  1. Ȉma mlȍgo seferína nȁ vrat. Itebej [1]
  2. Kad pȏđem kȕći, odbrȁvim pȕto i mȅtem kònju ȍko vrata i dȏđem kȕći. [4] [5] [6] [7] [8] Bavanište Jamena Morović Gibarac Molovin Sremska Rača Višnjićevo Bačinci Sot Martinci Kukujevci Erdevik Grabovci Klenak Platičevo Hrtkovci Jarak Voganj Šuljam Ležimir Sviloš Kupinovo Ogar Jazak Vrdnik Čerević Boljevci Karlovčić Prhovo Mali Radinci Golubinci Neradin Sremska Kamenica Starčevo Vojka Maradik Krušedol Batajnica Belegiš Novi Slankamen Krčedin Sombor Subotica Martonoš Ravno Selo Čurug Gospođinci Žabalj Futog Kovilj Srpski Krstur Sanad Mokrin Padej Novo Miloševo Srpska Crnja Itebej Perlez Farkaždin Čenta Opovo Ilandža Vršac Čenej [1]
  3. A tȏ je tȃ pràšina, sȇno pròpada po tèbi zȁ vrat. Tovariševo [1]
  4. Jármovi su bíli na vrátu i ȉznad njȋ dȑvo ȍkovāno. Čenej [1]
  5. Mȁnja dèca su ìmali svȉ zvònčiće oko vrȃta, pa ònu trȁku tròbōjnu. Aradac [1]# Vrȃt od kòse, pètica, tȗ di je rȇz, tȍ se zòve pètica. [9] [10] Đala Neštin Begeč Novi Sad Ravno Selo Čurug Gospođinci Žabalj Kać [1]
  6. Kòsa se kȗpi. Svȁka kòsa je u vrátu nȃjslàbija i prílikom kòšēnja dȏđe do pȕcānja. Ȅ, ȍnda smo prȁvili tȇ nȍve vrȁtove i nȉtovāli sa po dvȁ nìtna. Sot [1]# Šmȏl je bȉo šmȏl, a vrȃt je bȉo vrȃt. Kad nȅ što ìskīvam, pa kad nȅ ide s vrȃtom kȁko trȅba, ȍnt se òkrēne šmȏl. Vrȃt je ònaj tȗpi dȅo. [9] Novi Sad [1]# Ako su čamci u vodi pričvršćeni, dva čamca. I jedni imadu vrat i palčeve. [2] Perlez [1]# Na samici [tamburi] razlikujemo tri dela: trup, vrat i glavu. [11] [1]# Pȉjem na sísak jel na vrȃt. [12] Sot Deronje Tovariševo [1]


Sinonimi:

  1. guša [1]
  2. prut [1]
  3. glava Subotica [1]
  4. panj [1]
  5. glava [13] Karlovčić Vojka Subotica Deronje Bačka Palanka Titel Padej [1]
  6. rukavac [13] Iđoš [1]
  7. kljun [13] Padej Iđoš [1]
  8. vratnik [13] Bela Crkva [1]
  9. vratnik [13] Ogar [1]# štilo [1]# grlić [1]


Izrazi:

  1. ("biti na nečijoj brizi"). Sombor Novo Miloševo Vršac [1]
  2. pȁsti nȅkome okovrȃta ("snažno nekoga zagrliti"). Sombor Vršac [1]
  3. pasti nekome na ˜ ("biti na nečijoj brizi"; "Ali mu nije doteklo, morao je raditi da bi kasnije u potpunosti, sa majkom Danicom, svojoj deci „pao na vrat“"). Sombor [1]
  4. slòmiti nȅkome ˜ ("upropastiti nekoga"). Sombor Vršac [1]
  5. skȉniti s vrȃta ("osloboditi se nekoga ili nečega"). Novo Miloševo [1]
  6. ìmati nȅkoga na vrátu ("isto"). Sombor [1]
  7. vézati ("srljati u propast"). Vršac [1]
  8. skinuti bedu sas vrata ("osloboditi se nevolje, rešiti problem"). Sombor Vršac [1]
  9. nije mi za vratom ("ne žurim se, imam vremena"). Novi Kneževac [1]
  10. skȉnuti brȉgu s ("isto"). Sombor Kovilj Vršac [1]
  11. sàgnuti ˜ ("potčiniti se"). Sombor [1]
  12. níje šȉja neg je ˜ ("isto je, svejedno je"). Vršac [1]
  13. uvȁtiti nȅkoga za ˜ ("zapretiti nekome"). Vršac [1]
  14. ùzēti/natòvariti nȅšto nȁ vrāt ("preuzeti obavezu, upustiti se u nešto"; "Od pètnājz gȍdīna ȏn je ȕzo nȁ vrāt tȃj švȅrc — tȏ što se švȅrcovālo — prodávo njȉnu ròbu"). Ruma Novo Miloševo Vršac [1]
  15. kr̀jati ˜ s nȅkim ("biti u tajnoj ljubavnoj vezi, švalerati se"). Novo Miloševo [1]
  16. natovariti/uzeti bedu na ˜ ("nametnuti problem samom sebi ili drugome"). Sombor Kovilj Novo Miloševo Vršac [1]
  17. imȁti na ˜ ("brinuti o nekome"). Vršac [1]
  18. Kríviti ˜ ("iščekivati nekoga, istezati vrat da bi se bolje videlo"). Vršac [1]
  19. vrat skrljo, dabogda! ("kletva"). Jasenovo [1]
  20. skȉnuti se nȅkome s vrȃta ("osamostaliti se"). Sombor Vršac [1]
  21. sȅsti/zàjašiti nȅkome nȁ/zȁ vrāt ("nametnuti se kome"). Sombor [1]

Reference

uredi
  1. ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 1,17 1,18 1,19 1,20 1,21 1,22 1,23 1,24 1,25 1,26 1,27 1,28 1,29 1,30 1,31 1,32 1,33 1,34 1,35 1,36 1,37 1,38 1,39 1,40 1,41 1,42 1,43 1,44 1,45 1,46 1,47 1,48 Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, priredili mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić i dr Dragoljub Petrović, Matica srpska, Novi Sad.
  2. ↑ 2,0 2,1 Velimir Mihajlović—Gordana Vuković, Srpskohrvatska leksika ribarstva. Novi Sad (Filozofski fakultet), 1977, 457 str.
  3. ↑ Svetlana Malin-Đuragić, Ribarska terminologija Koviljskog rita (rukopis magistarskog rada).
  4. ↑ Žarko Bošnjaković, Pastirska terminologija Srema. Novi Sad (Filozofski fakultet), 1985, 174 str.
  5. ↑ Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Prva knjiga: Uvod i fonetizam. — SDZb, HV, 1994, 419 str, str. 82, 115, 116.
  6. ↑ Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Druga knjiga: Morfologija, sintaksa, zaključci, tekstovi. — SDZb, HVIII, 1997, 586 str, str. 198, 231, 298.
  7. ↑ Nevenka Sekulić, Zbirka dijalekatskih tekstova iz Vojvodine. — SDZb, HHVII, 1981, 107—306, str. 174, 179, 264.
  8. ↑ Biljana Marić, Iz leksike Čeneja (rumunski Banat) (rukopis diplomskog rada).
  9. ↑ 9,0 9,1 Dejan Miloradov, Kovačka i potkivačka terminologija južne Bačke i severnog Srema (rukopis magistarskog rada).
  10. ↑ Gordana Dragin, Iz ratarske i povrtarske terminologije Šajkaške. — SDZb, HHHVII, 1991, 623—708.
  11. ↑ Konji vrani. 1987, 326 str, str. 187.
  12. ↑ Gordana Vuković, Terminologija kuće i pokućstva u Vojvodini. Novi Sad (Filozofski fakultet), 1988, 508 str.
  13. ↑ 13,0 13,1 13,2 13,3 13,4 Gordana Vuković—Žarko Bošnjaković—Ljiljana Nedeljkov, Vojvođanska kolarska terminologija. Novi Sad (Filozofski fakultet), 1984, 258 str.

Napomene

uredi
Izvor: https://sh.wiktionary.org/w/index.php?title=vrȃt&oldid=1390244